Кандидат филологических наук, доцент, заместитель
заведующего кафедрой немецкого языка
Cеверного международного университета.
Работы:
1.Чайковский Р.Р., Лысенкова Е.Л. “Пантера”
Р.М. Рильке в русских переводах. Магадан: МАОБТИ, 1996. - 132 с . (В работе магаданских германистов Р.Р. Чайковского
и Е.Л. Лысенковой дан всесторонний анализ знаменитого стихотворения “Пантера”
великого австрийского поэта Р.М. Рильке (1875 - 1926) и приводятся 20 переводов этого шедевра мировой лирики
на русский язык, многие из которых публикуются впервые. Книга предназначена
для переводчиков, лингвистов, студентов-филологов, любителей поэзии, для
всех, кто интересуется вопросами поэтического языка, проблемами теории и
практики перевода.) 2.Переводчики о Р.М. Рильке.
- Магадан: МАОБТИ, 1998. - 48 с. (В книге магаданского переводоведа Е.Л. Лысенковой
представлены материалы из проведенных ею интервью и писем,полученных от
переводчиков поэзии Р.М. Рильке на русский язык. В них раскрываются многие
секреты творческой лаборатории переводчиков. Книга предназначена для переводчиков,
филологов, любителей поэзии, для всех, кто интересуется проблемами поэтического
перевода.)
